1
00:00:07,120 --> 00:00:09,600
Bonic.

2
00:00:11,280 --> 00:00:13,123
Què vols dir?

3
00:00:13,280 --> 00:00:14,441
Preciós.

4
00:00:15,640 --> 00:00:18,803
- Què?
- Tens una filla bonica.

5
00:00:21,080 --> 00:00:23,003
Fillastra.
- D'acord.

6
00:00:24,040 --> 00:00:26,168
I la meva dona, no t'agrada?

7
00:00:26,880 --> 00:00:29,201
Ah, sí, ella també, és clar.

8
00:00:30,680 --> 00:00:32,603
- Joanna.
- Què?

9
00:00:34,440 --> 00:00:37,250
- Es diu Joanna.
-La teva dona?

10
00:00:37,400 --> 00:00:39,801
No, ella no.

11
00:00:46,600 --> 00:00:49,809
- Quina és la teva mitjana?
-3,8.

12
00:00:50,000 --> 00:00:52,128
- Massa baix.
-Ja ho sé.

13
00:00:52,640 --> 00:00:55,007
- I tu?
-8.3.

14
00:00:56,520 --> 00:00:59,000
Bé. Algun consell?

15
00:01:02,800 --> 00:01:04,370
Genial.

16
00:01:06,400 --> 00:01:10,928
Pensa en alguna cosa que
et manté fresc. Centra't-hi.

17
00:01:11,200 --> 00:01:12,850
Només en això.

18
00:01:15,520 --> 00:01:16,646
Tu esperes.

19
00:01:34,080 --> 00:01:37,448
Llavors aixeques l'arma i apuntes.

20
00:01:38,440 --> 00:01:42,445
La teva mà està quieta.
És genial com el teu cap.

21
00:01:42,600 --> 00:01:46,321
No et centres en els números,
només pel sentiment.

22
00:01:46,400 --> 00:01:50,166
I quan penses que ho ets
capaç de qualsevol cosa,

23
00:01:51,120 --> 00:01:55,250
penses en alguna cosa, algú
qui perseguirà la teva frescor.

24
00:01:56,600 --> 00:01:58,568
En aquell moment dispara.

25
00:02:10,280 --> 00:02:11,406
<i>El teu mm.</i>

26
00:02:45,880 --> 00:02:49,805
- En què vas pensar?
- Tot tipus de coses.

27
00:02:55,880 --> 00:02:58,884
Vaig pensar en això
fredor que has esmentat.

28
00:02:59,640 --> 00:03:02,962
Vaig pensar en la gent en general.

29
00:03:03,040 --> 00:03:06,203
Que xulos que estan
entre ells, oi?

30
00:03:07,160 --> 00:03:12,326
I després vaig pensar en el meu gos.
El vaig aconseguir el mes passat.

31
00:03:13,480 --> 00:03:17,246
Ni tan sols volien diners
per a ell, era tan feble.

32
00:03:17,320 --> 00:03:21,803
Impotent. Sol va pensar
"protegir i servir", oi?

33
00:03:21,880 --> 00:03:24,884
Sol el va acollir.
Jo li dic Dusty.

34
00:03:25,440 --> 00:03:27,010
O Dusty Boy.

35
00:03:28,360 --> 00:03:30,931
Què vas pensar?

36
00:05:55,440 --> 00:05:57,363
TOQUEM MENYS

37
00:07:07,000 --> 00:07:08,843
Ets aviat.

38
00:07:11,280 --> 00:07:13,965
- Així que me'n vaig.
- On?

39
00:07:15,120 --> 00:07:16,884
A l'escola.

40
00:07:19,080 --> 00:07:21,560
Espera l'Igor, et portarà.

41
00:07:21,640 --> 00:07:26,806
No, no cal. Agafaré un autobús.
Altres també van.

42
00:07:26,880 --> 00:07:32,842
Va, que et pot conduir.
Està en camí, arribareu a temps.

43
00:07:33,040 --> 00:07:36,726
I sobretot n'estaré segur
que hi arribis.

44
00:07:37,120 --> 00:07:39,441
Per què no hi arribaria?

45
00:07:40,360 --> 00:07:43,762
Només vull agafar un autobús.
T'he dit per què.

46
00:07:44,200 --> 00:07:47,921
Anar al llit.
No t'has de preocupar per mi.

47
00:07:48,000 --> 00:07:51,482
És clar que em preocupa.
No és que no confiaria en tu.

48
00:07:51,560 --> 00:07:55,645
Només vull estar fora del ganxo
i no et preocupis, d'acord?

49
00:07:55,720 --> 00:07:59,725
Anar a dormir.
L'Igor estarà encantat de no anar-hi.

50
00:07:59,800 --> 00:08:01,962
Què? Saps què?

51
00:08:02,960 --> 00:08:05,008
Espereu aquí.

52
00:08:08,080 --> 00:08:10,048
- Adéu.
- Joanna.

53
00:08:10,160 --> 00:08:12,561
T'he dit que esperes!

54
00:08:14,160 --> 00:08:15,605
mel?

55
00:08:19,560 --> 00:08:23,531
Amor, t'emportaràs la Joanna
a l'escola? Shdstotalment...

56
00:08:24,680 --> 00:08:27,206
Estàs sagnant. Deixa'm veure.

57
00:08:31,080 --> 00:08:34,641
Està bé. No sóc un nen petit.

58
00:08:38,600 --> 00:08:40,841
És clar que la portaré.

59
00:08:44,840 --> 00:08:47,730
- La tirita servirà.
- Ho aconseguiré.

60
00:08:50,280 --> 00:08:52,851
Va ser només un accident, oi?

61
00:08:52,920 --> 00:08:54,331
Sí.

62
00:09:02,720 --> 00:09:04,484
Sí, Daniela.

63
00:09:11,960 --> 00:09:15,646
Va ser realment just
un accident estúpid.

64
00:09:16,680 --> 00:09:20,605
Ets dolça. Ningú més
fins i tot pensaria preguntar.

65
00:09:25,600 --> 00:09:30,527
Gràcies. Realment ho sóc
només un home maldestre.

66
00:09:35,360 --> 00:09:37,681
Per això et tinc.

67
00:09:38,760 --> 00:09:41,650
Algú m'ha de posar
de nou junts.

68
00:09:42,880 --> 00:09:44,609
Vine aquí.

69
00:10:23,880 --> 00:10:25,211
Gràcies.

70
00:10:27,440 --> 00:10:29,329
Joana, espera.

71
00:10:29,400 --> 00:10:31,209
Tanca la porta.

72
00:10:38,840 --> 00:10:41,241
Pots comptar amb mi.

73
00:10:44,000 --> 00:10:46,241
Ets una noia especial.

74
00:10:47,200 --> 00:10:48,964
Ho saps?

75
00:10:50,120 --> 00:10:51,451
Vés.

76
00:12:09,280 --> 00:12:11,851
Així que ara seràs més a casa?

77
00:12:13,760 --> 00:12:17,685
Això és el que diuen
però Déu sap què passarà.

78
00:12:19,120 --> 00:12:24,126
El capità va demanar que parlés amb mi
demà així que en sabré més.

79
00:12:24,680 --> 00:12:26,170
Hola.

80
00:12:28,800 --> 00:12:31,690
- Hola.
- On has estat tot el dia?

81
00:12:32,200 --> 00:12:34,009
Amb amics.

82
00:12:34,960 --> 00:12:37,804
I no necessiten anar a casa?

83
00:12:46,880 --> 00:12:48,086
De cap manera, de veritat?

84
00:12:48,760 --> 00:12:51,161
De debò?

85
00:12:51,240 --> 00:12:55,086
A veure! Això és genial.
És genial que estigueu enganxats dos.

86
00:12:55,160 --> 00:12:58,642
Tindràs un munt de nens,
seràs una família fantàstica i feliç.

87
00:12:59,920 --> 00:13:01,684
Cafè, senyor?

88
00:13:02,240 --> 00:13:06,040
M'encantaria, però ara no.
He de córrer.

89
00:13:06,120 --> 00:13:10,125
- Però et puc fer un.
- No, ho puc fer jo més tard.

90
00:13:11,000 --> 00:13:14,129
No, realment, no cal que ho facis.

91
00:13:15,000 --> 00:13:17,002
Tranquila, Daniela.

92
00:13:18,640 --> 00:13:20,802
Pren un altre cigarret.

93
00:13:21,280 --> 00:13:24,409
Sí, tens raó.

94
00:13:25,080 --> 00:13:27,321
ho sento.

95
00:13:28,680 --> 00:13:32,924
- Ho sento, estic molest.
- Prenem-ho amb calma, d'acord?

96
00:13:33,520 --> 00:13:38,287
És una mica massa per a tothom.
Sobretot la teva mare.

97
00:13:40,640 --> 00:13:44,201
Només després de marxar i
estem atrapats amb la feina de casa,

98
00:13:44,280 --> 00:13:49,844
totes aquestes petites coses, llavors les farem
adonar-se del que tenim en tu.

99
00:13:53,800 --> 00:13:56,690
Només quan te'n vagis,

100
00:13:58,400 --> 00:14:01,165
us agrairem plenament.

101
00:14:02,920 --> 00:14:05,491
He d'anar a canviar.

102
00:14:10,320 --> 00:14:12,084
T'importa?

103
00:14:23,240 --> 00:14:25,891
- El Sol ja pot marxar.
- Deixa'm veure.

104
00:14:30,720 --> 00:14:33,087
Estic tan feliç de tenir-te.

105
00:14:33,840 --> 00:14:38,243
- Per fi algú em fa feliç.
- Ens veiem fora.

106
00:14:43,240 --> 00:14:46,608
Vaja, va decidir Lukas avui
per caminar amb nosaltres?

107
00:14:47,160 --> 00:14:52,405
Sí, vull dir que si no t'importa.
Ets la Joana, oi?

108
00:14:54,800 --> 00:14:56,723
Què?

109
00:14:59,520 --> 00:15:01,648
Que caminaré amb tu.

110
00:15:20,480 --> 00:15:24,610
Potser no es veu així
però realment em preocupo per tu.

111
00:15:25,800 --> 00:15:27,802
Realment. Molts.

112
00:15:31,320 --> 00:15:35,882
La teva mare, és diferent.
Té les seves preocupacions, saps?

113
00:15:41,920 --> 00:15:46,403
Vaig jugar aquest joc amb ella
perquè ella et deixaria en pau.

114
00:15:47,840 --> 00:15:50,127
Ella no et coneix.

115
00:15:52,480 --> 00:15:54,403
Ningú ho fa.

116
00:15:55,520 --> 00:15:58,091
Ningú sap com ets.

117
00:16:00,000 --> 00:16:02,241
Saps com ets?

118
00:16:06,240 --> 00:16:10,245
Així, únic. Real.

119
00:16:11,640 --> 00:16:13,961
No ho pots evitar.

120
00:16:15,400 --> 00:16:18,961
Vols cridar fins que
algú t'escolta.

121
00:16:20,840 --> 00:16:24,287
Què va passar abans...

122
00:16:29,200 --> 00:16:33,922
T'ho havia d'assegurar
que t'escolto.

123
00:16:39,520 --> 00:16:42,808
Si vols,
Estic veient la televisió al costat.

124
00:16:44,360 --> 00:16:46,089
Jo no...

125
00:16:48,240 --> 00:16:50,402
No et tocaré.

126
00:16:57,800 --> 00:16:59,928
No confies en mi?

127
00:17:00,440 --> 00:17:01,930
Jo sí.

128
00:17:02,320 --> 00:17:04,084
Em dius?

129
00:17:06,280 --> 00:17:08,886
- Està bé.
-Així que t'agrada?

130
00:17:08,960 --> 00:17:12,169
Així que esteu junts...

131
00:17:12,240 --> 00:17:15,084
Lukas, vine aquí! Vinga!

132
00:17:15,960 --> 00:17:18,531
Vine aquí. Tinc una pregunta.

133
00:17:18,600 --> 00:17:21,365
- Espera, li vull preguntar.
- Què passa?

134
00:17:21,440 --> 00:17:24,842
T'agrada la Joana?

135
00:17:24,920 --> 00:17:27,844
Vols...
saps què vull dir?

136
00:17:33,160 --> 00:17:36,482
No vull fingir
no va passar res.

137
00:17:37,920 --> 00:17:42,323
Abans... parlaves de la meva mare?

138
00:17:44,840 --> 00:17:47,571
Es tractava sobretot de la teva mare.

139
00:17:50,440 --> 00:17:52,886
En qui vas pensar?

140
00:18:00,440 --> 00:18:02,602
Algú a l'escola?

141
00:18:04,920 --> 00:18:07,002
Tens por de mi?

142
00:18:09,680 --> 00:18:12,411
Ara tinc por de tot.

143
00:18:14,760 --> 00:18:19,004
Ningú m'ha parlat
així abans.

144
00:18:20,160 --> 00:18:22,606
Com a un adult.

145
00:18:24,800 --> 00:18:27,406
Els adults no parlen així.

146
00:18:29,160 --> 00:18:31,003
Ho haurien de fer.

147
00:18:32,280 --> 00:18:33,964
Joana...

148
00:18:36,600 --> 00:18:39,046
No hi ha ningú més.

149
00:18:41,840 --> 00:18:44,161
No tens ningú.

150
00:18:46,000 --> 00:18:48,367
No vull fer-te mal.

151
00:18:51,120 --> 00:18:55,603
Vols que continuï
així amb la teva mare?

152
00:18:57,600 --> 00:18:59,682
Creus que m'agrada?

153
00:19:03,960 --> 00:19:09,251
Creus que m'agrada agafar-la?

154
00:19:12,040 --> 00:19:13,963
I tu no?

155
00:19:17,320 --> 00:19:18,890
Joana...

156
00:19:20,880 --> 00:19:22,962
No pots canviar això.

157
00:19:26,840 --> 00:19:28,410
Joana...

158
00:21:10,720 --> 00:21:15,408
Quan et despertes al matí
Vull que tinguis un dia normal.

159
00:21:15,760 --> 00:21:20,129
Fins que tornis a casa
i la teva mare torna a marxar.

160
00:21:39,280 --> 00:21:41,521
Hola. Gràcies per fer-me sortir.

161
00:21:45,520 --> 00:21:48,364
Llavors, com va ser ahir?

162
00:21:49,240 --> 00:21:52,050
Digues-me. Què vas fer?

163
00:21:57,600 --> 00:21:59,762
Estàs bé ara?

164
00:22:02,160 --> 00:22:04,891
Què passa? Estàs enfadat amb mi?

165
00:22:04,960 --> 00:22:08,328
Creus que ho hauria de fer
disculpar-te?

166
00:22:08,840 --> 00:22:10,808
No ho crec.

167
00:22:13,040 --> 00:22:16,123
M'ho volies dir
alguna cosa, oi?

168
00:22:18,960 --> 00:22:21,327
- No importa.
- Què?

169
00:22:22,240 --> 00:22:25,961
No puc veure dins del teu cap,
però si vols dir alguna cosa,

170
00:22:26,040 --> 00:22:28,930
llavors no pots estar enfadat amb mi
si no m'ho dius.

171
00:22:29,000 --> 00:22:31,765
- Estàs malalt?
- Sí.

172
00:22:32,200 --> 00:22:34,282
- De veritat?
- De veritat.

173
00:22:34,880 --> 00:22:38,726
No em cridis!
Digues-li al professor,

174
00:22:39,400 --> 00:22:42,768
ella trucarà als teus
i el teu monfll et recollirà, oi?

175
00:22:45,160 --> 00:22:46,969
Joanna!

176
00:22:48,680 --> 00:22:49,886
Vés.

177
00:22:50,600 --> 00:22:52,204
Què?

178
00:22:53,360 --> 00:22:57,570
Vés. Ves a la merda,
si no vols estar aquí.

179
00:23:05,280 --> 00:23:09,365
No és culpa seva.
Vas deixar que et toqui.

180
00:23:14,040 --> 00:23:16,008
No et tocaré.

181
00:23:16,680 --> 00:23:19,411
No et preocupis. Joana...

182
00:23:20,680 --> 00:23:22,205
No estic preocupat.

183
00:23:26,080 --> 00:23:30,165
Si no em resisteixo,
Suposo que ho vull, oi?

184
00:23:33,760 --> 00:23:36,240
Tenia moltes ganes

185
00:23:36,640 --> 00:23:40,087
algú que m'entengui
i saber qui sóc.

186
00:23:40,160 --> 00:23:41,685
et conec.

187
00:23:45,000 --> 00:23:46,684
Els hi hauria de dir?

188
00:24:47,840 --> 00:24:50,002
No amago res.

189
00:24:54,400 --> 00:24:57,290
Jo era el marit que volies.

190
00:24:58,240 --> 00:25:01,722
Considerat, amorós,

191
00:25:03,600 --> 00:25:06,604
capaç de proveir-vos a tots dos.

192
00:25:09,400 --> 00:25:11,721
T'ho vaig donar tot.

193
00:25:12,200 --> 00:25:15,443
Per què? Per què ho vas fer?

194
00:25:16,640 --> 00:25:18,961
No ho entendries.

195
00:25:21,040 --> 00:25:23,008
No ets com ella.

196
00:25:24,160 --> 00:25:26,731
I si vull entendre?

197
00:25:28,440 --> 00:25:31,250
Vull que les coses siguin com abans.

198
00:25:35,400 --> 00:25:37,926
Joana, surt fora
i tanca la porta.

199
00:25:40,000 --> 00:25:41,445
Joanna!

200
00:25:56,240 --> 00:26:00,529
- No ho has entès gens!
- D'acord, bé...

201
00:26:03,880 --> 00:26:06,770
Sé que no sóc perfecte per a tu.

202
00:26:10,160 --> 00:26:15,405
Però pots tenir-nos tots dos,
oi? Som una família feliç.

203
00:26:17,640 --> 00:26:19,210
feliç-

204
00:26:22,720 --> 00:26:24,370
Daniela...

205
00:28:20,200 --> 00:28:22,567
Anem, Dusty! Vinga!

206
00:28:51,560 --> 00:28:54,882
No vull dir res
en particular, però es pot dir.

207
00:28:55,360 --> 00:28:59,251
- Els alemanys no saben parlar txec, però...
- Creus que no ho sé?

208
00:28:59,320 --> 00:29:02,608
Estàs fent una gran feina.
Vull que les coses segueixin així.

209
00:29:02,680 --> 00:29:05,729
Tina, sé que no m'estàs cagant

210
00:29:06,360 --> 00:29:09,284
però no tens por de què?
diran les noies

211
00:29:09,640 --> 00:29:13,326
-Quan s'assabenten de tu?
- Els ho diràs?

212
00:29:16,280 --> 00:29:19,762
No ho faràs.
Estàs fent broma.

213
00:29:22,000 --> 00:29:23,809
Creus?

214
00:29:28,600 --> 00:29:30,204
Tot OKW

215
00:29:30,640 --> 00:29:35,202
- Hola, Joli. Estàs enfadat amb mi?
- Oh, si us plau, calla.

216
00:29:37,320 --> 00:29:39,607
Només ho diré una vegada.

217
00:29:40,200 --> 00:29:42,441
Has tornat
així que tornaràs a treballar.

218
00:29:42,520 --> 00:29:48,129
Si serà ara o
en tres setmanes, depèn de tu.

219
00:29:48,400 --> 00:29:51,085
Al principi pot fer mal, eh?

220
00:29:51,520 --> 00:29:55,366
Has de decidir què vols.
Ara o apretes les dents

221
00:29:55,440 --> 00:29:59,365
i s'afluixarà en breu,
o simplement ho posposaràs.

222
00:29:59,440 --> 00:30:03,286
Començaré ara.
No us importa si fa mal.

223
00:30:03,760 --> 00:30:05,728
Significat a partir d'avui?

224
00:30:07,600 --> 00:30:10,604
- Així que anem-hi.
- On?

225
00:30:11,000 --> 00:30:16,086
Espera! Crec que hauries
comproveu-ho amb la Joanna.

226
00:30:16,560 --> 00:30:19,803
Vull dir que fa temps
i per què hauries de confiar en ella?

227
00:30:19,880 --> 00:30:22,042
Sabem què va passar l'última vegada.

228
00:30:22,120 --> 00:30:26,762
- Per què ho faria?
- No ho sé. No pots confiar en ella!

229
00:30:31,320 --> 00:30:34,290
A més algú ho té
quedar-me aquí, oi?

230
00:31:03,640 --> 00:31:04,926
Sí...

231
00:31:05,600 --> 00:31:07,204
Sóc jo.

232
00:31:09,840 --> 00:31:11,444
Què passa?

233
00:31:14,600 --> 00:31:18,491
Em sap greu molestar-te
però tens un visitant.

234
00:31:22,560 --> 00:31:24,562
Quin tipus de visitant?

235
00:31:26,400 --> 00:31:29,722
no ho sé,
la que parlaves.

236
00:31:31,680 --> 00:31:37,369
Només estic burlant. Ho sé, però
hi ha alguna cosa que no saps.

237
00:31:37,800 --> 00:31:41,725
Espereu fora.
Vull baixar amb escorta.

238
00:31:54,800 --> 00:31:57,451
Encara no vas a dormir.

239
00:31:57,840 --> 00:32:00,320
Renta't, vesteix-te...

240
00:32:03,840 --> 00:32:06,127
I baixa de seguida.

241
00:32:09,240 --> 00:32:12,642
Hauries de començar a pagar
el que em fem.

242
00:32:19,120 --> 00:32:21,009
M'has sentit?

243
00:32:26,800 --> 00:32:29,406
Tot està bé a baix.

244
00:32:30,840 --> 00:32:36,324
Només estava cansat. No volia...
però la Joanna em va desequilibrar.

245
00:32:37,200 --> 00:32:39,646
I si ella vol
per venjar-me de mi?

246
00:32:39,720 --> 00:32:42,929
Hauries de tractar-ho.
Fes-ho una prioritat.

247
00:32:43,000 --> 00:32:46,288
Espera! No ho hauria de fer
et va deixar sol amb ella.

248
00:32:46,360 --> 00:32:49,125
- Hauries de fer alguna cosa!
- Com què?

249
00:32:49,200 --> 00:32:54,127
Calla. Jolana no és un problema.
Estàs fent d'ella el teu problema.

250
00:32:55,120 --> 00:32:59,091
No ho volies fer?
No m'importa.

251
00:32:59,160 --> 00:33:04,166
- Així és com tractaries un client?
- Això és un malentès...

252
00:33:04,240 --> 00:33:06,846
Això és el que més m'agrada.

253
00:33:17,520 --> 00:33:19,602
Vols una volta més?

254
00:33:20,440 --> 00:33:21,930
No.

255
00:33:22,920 --> 00:33:25,491
T'oblides on és el teu lloc.

256
00:34:17,280 --> 00:34:19,647
Em comprareu una copa?

257
00:34:22,200 --> 00:34:24,009
El de sempre, Tina?

258
00:34:24,560 --> 00:34:27,882
No tenies coratge
sol va avançar.

259
00:34:27,960 --> 00:34:30,247
Així funciona, oi?

260
00:34:30,320 --> 00:34:32,288
- Puc tenir un?
- Per descomptat.

261
00:34:32,360 --> 00:34:33,850
Aquí.

262
00:34:39,040 --> 00:34:41,202
No et pots relaxar, eh?

263
00:34:42,640 --> 00:34:43,801
No.

264
00:34:43,880 --> 00:34:47,646
Mires al voltant del bar,
mira quina noia t'agrada més,

265
00:34:47,720 --> 00:34:50,769
fer contacte visual
i ella farà la resta.

266
00:34:51,600 --> 00:34:54,809
Això és el que estem fotent
aquí per, oi?

267
00:34:55,000 --> 00:34:59,642
- No m'importa molt l'aspecte.
- Què t'importa llavors?

268
00:34:59,720 --> 00:35:02,451
- El que em permeten fer.
- Ja veig.

269
00:35:02,880 --> 00:35:08,171
No totes les noies aguanten
què et fa calent. És així?

270
00:35:10,000 --> 00:35:11,206
Batre?

271
00:35:13,840 --> 00:35:15,444
D'acord.

272
00:35:15,800 --> 00:35:20,010
Ningú et expulsarà
per agradar-lo una mica aspre.

273
00:35:20,160 --> 00:35:22,288
Puc pagar més.

274
00:35:25,320 --> 00:35:29,086
Doble. La meitat a mi i
meitat a la noia de l'habitació.

275
00:35:29,800 --> 00:35:31,609
- I...
- Què?

276
00:35:32,400 --> 00:35:34,448
Què pot aguantar ella?

277
00:35:35,680 --> 00:35:37,125
Molt, crec.

278
00:35:39,480 --> 00:35:42,802
Servei complet.
Coneixes la nostra reputació, oi?

279
00:35:45,600 --> 00:35:49,082
Ella és més que només
una puta mitjana.

280
00:35:49,640 --> 00:35:54,123
Ella és especial, saps?
Per això li vaig oferir. Un artista.

281
00:35:55,000 --> 00:35:59,403
Però exigent. Li porta setmanes
abans que ho torni a fer.

282
00:36:14,120 --> 00:36:16,168
Joanna.

283
00:36:17,680 --> 00:36:20,251
- Estàs ocupat?
-Quin barret?

284
00:36:21,400 --> 00:36:23,448
Estàs amb un client?

285
00:36:25,440 --> 00:36:28,011
- No.
- Bé.

286
00:36:29,160 --> 00:36:32,403
Aleshores en tinc un per a tu.
Allà al bar.

287
00:36:34,680 --> 00:36:36,444
OMS?

288
00:36:36,520 --> 00:36:40,002
No importa, oi?

289
00:36:40,920 --> 00:36:44,322
No estàs en una posició
ser exigent.

290
00:36:45,200 --> 00:36:50,445
Escolta, ho he organitzat tot
cosa. Sense peticions especials, només...

291
00:36:50,760 --> 00:36:55,687
Només és una mica tímid agafar-lo
directament a l'habitació, no parlis gaire.

292
00:36:55,840 --> 00:36:58,650
No t'atreveixes a perdre aquest client.

293
00:37:13,480 --> 00:37:15,608
Així t'agrada?

294
00:37:17,640 --> 00:37:19,642
Això és el que t'agrada?

295
00:37:20,960 --> 00:37:22,644
Ho sé.

296
00:37:27,720 --> 00:37:29,404
Què passa?

297
00:37:30,200 --> 00:37:33,488
Espera, deixa'm deixar-ho anar,
Vaig pensar que tu...

298
00:37:33,560 --> 00:37:35,289
Què era?

299
00:37:37,600 --> 00:37:39,568
Així que has tornat.

300
00:37:43,000 --> 00:37:44,923
Ja fa temps.

301
00:37:47,280 --> 00:37:50,170
Vaig pensar que no et necessitava.

302
00:37:51,400 --> 00:37:53,368
Durant algun temps.

303
00:37:53,720 --> 00:37:56,007
Només per un temps?

304
00:37:56,600 --> 00:37:59,649
vaig pensar
no tornaves.

305
00:38:01,440 --> 00:38:03,408
Estic aquí, oi?

306
00:38:05,960 --> 00:38:08,122
Fa tant mal?

307
00:38:11,800 --> 00:38:13,643
Et necessito.

308
00:38:14,120 --> 00:38:16,521
Només ho faré pitjor.

309
00:38:17,720 --> 00:38:19,484
Ho sé.

310
00:38:21,360 --> 00:38:25,729
Sé que no ets... de veritat.

311
00:38:26,480 --> 00:38:29,723
Si ho sabés,
Jo no estaria aquí.

312
00:38:32,880 --> 00:38:37,568
De vegades em pregunto
si hi ha un món fora.

313
00:38:39,720 --> 00:38:42,371
Darrere d'aquesta porta hi ha un passadís,

314
00:38:43,440 --> 00:38:46,330
al final hi ha una altra porta

315
00:38:47,080 --> 00:38:48,969
i un altre...

316
00:38:49,040 --> 00:38:51,964
Però t'ho pots imaginar, oi?

317
00:38:53,520 --> 00:38:56,046
És tota la meva imaginació.

318
00:38:57,560 --> 00:39:01,724
- No hi ha res.
- Has estat fora recentment.

319
00:39:04,640 --> 00:39:07,928
- Només per una estona.
- Ni tan sols vas mirar al teu voltant.

320
00:39:08,000 --> 00:39:10,287
Vas entrar directament.

321
00:39:11,920 --> 00:39:14,924
Tens por del món exterior.

322
00:39:27,000 --> 00:39:30,447
Aixeca't! Aixeca't, merda
la roba i vine!

323
00:39:32,160 --> 00:39:36,245
- Kleiner...
- Calla! Mira-la!

324
00:39:36,320 --> 00:39:40,609
Em pots mentir tot el que vulguis,
Bé, ets totalment estúpid.

325
00:39:40,680 --> 00:39:42,967
Però aquesta vegada t'has fotut.

326
00:39:43,120 --> 00:39:47,569
- Va dir que no li importava.
-Tina, realment ets tan estúpida?

327
00:39:47,640 --> 00:39:51,042
Pel teu bé espero
tu no penses el mateix de mi.

328
00:39:51,120 --> 00:39:53,771
Mira-la!
Sé què va passar.

329
00:39:54,800 --> 00:39:58,646
Així que vas decidir fotu-ho
per tu mateix. Aquest és el teu problema.

330
00:39:59,240 --> 00:40:03,325
Però utilitzant la Joanna com a cop de puny
bossa, llavors també és el meu problema.

331
00:40:03,400 --> 00:40:06,927
Està clar?
Una merda més com aquesta

332
00:40:07,000 --> 00:40:11,164
i oblidaré que el
dos de nosaltres som tan amics.

333
00:40:11,240 --> 00:40:13,208
Ho entens?

334
00:40:13,520 --> 00:40:16,330
Ho entens merda?

335
00:40:21,800 --> 00:40:24,724
Puta! Puta de merda!

336
00:40:25,280 --> 00:40:28,966
No tenies coratge
per fer-ho tu, eh?

337
00:40:33,560 --> 00:40:36,006
Espera. Espereu-me si us plau.

338
00:41:56,600 --> 00:42:00,082
Per fi està clar
som iguals, oi?

339
00:42:03,720 --> 00:42:06,610
Estàs content per això,
no ho vas fer?

340
00:42:06,960 --> 00:42:09,611
Estaves tan fotut per sobre.

341
00:42:10,960 --> 00:42:14,123
Sempre estàs tan per sobre de les coses,
no ho ets?

342
00:42:14,600 --> 00:42:16,364
És culpa teva.

343
00:42:18,160 --> 00:42:21,369
Va fer el que era típic
per ell però...

344
00:42:22,680 --> 00:42:24,250
no ho vas fer.

345
00:42:26,160 --> 00:42:29,448
Per què coi ho has fet
m'ho expliqueu?

346
00:42:30,160 --> 00:42:34,006
Per què m'ho vas dir
estaves embarassada?

347
00:42:36,960 --> 00:42:39,361
De totes maneres només en vas beneficiar.

348
00:42:39,960 --> 00:42:44,841
Què en saps d'això?
No t'he demanat que m'ho diguis.

349
00:42:46,360 --> 00:42:48,283
Tu saps merda!

350
00:42:49,200 --> 00:42:53,808
No demanaré disculpes
a tu per intentar sobreviure!

351
00:42:55,400 --> 00:43:00,486
No vull prendre cap decisió
ja, fot la responsabilitat!

352
00:43:01,320 --> 00:43:05,484
No m'he d'avergonyir
de qualsevol cosa, puc follar amb qui vull,

353
00:43:05,560 --> 00:43:08,211
qualsevol em pot follar, no m'importa!

354
00:43:08,280 --> 00:43:10,521
Ho entens! No m'importa!

355
00:43:47,960 --> 00:43:49,803
Ets lliure?

356
00:43:52,880 --> 00:43:55,645
suposo. Sóc el Richard.

357
00:43:59,600 --> 00:44:04,481
Suposo que estàs sorprès pel meu
maneres però m'he presentat.

358
00:44:05,800 --> 00:44:07,529
Joanna.

359
00:44:09,560 --> 00:44:12,769
Sembla que ho necessites, Joanna.

360
00:44:13,400 --> 00:44:15,926
Què et va passar?

361
00:44:16,960 --> 00:44:19,122
Ho vaig fer jo mateix.

362
00:44:21,080 --> 00:44:23,481
No em refereixo a les contusions.

363
00:44:25,480 --> 00:44:28,165
T'has d'odiar a tu mateix.

364
00:44:28,800 --> 00:44:32,361
Tens un problema amb una noia
aconseguir el que es mereix?

365
00:44:32,760 --> 00:44:35,127
No, suposo que no.

366
00:44:36,400 --> 00:44:39,961
- He trobat a qui buscava.
-De debò?

367
00:44:40,040 --> 00:44:42,327
Ho dubto.

368
00:44:45,840 --> 00:44:49,811
No crec que el teu cap
voldria això. L'he d'aconseguir?

369
00:44:49,960 --> 00:44:53,282
Estàs acostumat a ser-ho
tractat així, eh?

370
00:44:53,360 --> 00:44:55,601
Digues-me que me'n foti.

371
00:44:55,680 --> 00:44:58,923
Quin és el teu problema?
Em vols follar, oi?

372
00:44:59,640 --> 00:45:04,089
- Atureu-ho. No per això sóc aquí.
- Per què doncs?

373
00:45:14,240 --> 00:45:16,481
Vaig dir que et puc ajudar.

374
00:45:17,560 --> 00:45:19,085
Com?

375
00:45:22,040 --> 00:45:23,849
Per què?

376
00:45:23,920 --> 00:45:28,881
Per què no? Per què algú no
sinó fer-ho? Et preguntes per què?

377
00:45:30,120 --> 00:45:31,929
Hauries d'aturar això.

378
00:45:32,480 --> 00:45:36,405
Estic aquí per donar-te
una oportunitat per canviar les coses.

379
00:45:37,080 --> 00:45:39,242
Tinc un cotxe fora.

380
00:45:46,280 --> 00:45:48,681
- Hola.
- Hola.

381
00:45:49,520 --> 00:45:52,330
Sóc Kleiner. El tinc aquí.

382
00:45:52,680 --> 00:45:55,684
Bon lloc, Kleiner.

383
00:45:56,080 --> 00:45:59,163
No t'han ensenyat
com comportar-se?

384
00:45:59,240 --> 00:46:01,049
Sóc el Richard.

385
00:46:01,120 --> 00:46:03,691
M'alegro que t'agradi aquí, Richard.

386
00:46:03,760 --> 00:46:08,288
No podria tenir un millor impacte
que amb la Joana. Veus el nostre menú?

387
00:46:08,720 --> 00:46:11,405
Sí. Estàvem a punt de pujar a dalt.

388
00:46:11,480 --> 00:46:13,403
N'estàs segur?

389
00:46:14,440 --> 00:46:18,286
No has tingut un semental com aquest
per una estona, o tu?

390
00:46:19,360 --> 00:46:20,805
No.

391
00:46:23,080 --> 00:46:26,289
Ella és molt bona.
Bona elecció.

392
00:46:27,120 --> 00:46:31,364
- Quan saps com ha de tocar...
- Especial.

393
00:46:32,160 --> 00:46:35,960
Enganxa't a ell, Joanna.
Ell és capaç de...

394
00:46:38,040 --> 00:46:41,965
Bé...
Pots quedar-te el temps que vulguis.

395
00:46:42,040 --> 00:46:44,805
Només dona'm el que és meu
quan acabem.

396
00:46:45,320 --> 00:46:49,450
- Ho puc fer ara.
- No, està genial. Redueix la velocitat.

397
00:46:49,880 --> 00:46:52,247
Li donaràs a la Joana a dalt.

398
00:46:54,360 --> 00:46:56,044
Anem-hi.

399
00:46:57,760 --> 00:46:59,489
EnjW-

400
00:47:32,720 --> 00:47:34,484
Què estàs fent?

401
00:47:41,000 --> 00:47:44,686
No, espera!
No ho puc fer amb tu.

402
00:47:45,840 --> 00:47:48,810
- Ho necessito.
- No cal que...

403
00:47:50,120 --> 00:47:53,966
- Què vols que faci?
- Res.

404
00:47:54,320 --> 00:47:57,563
Només sigues tu mateix. Joanna.

405
00:48:04,040 --> 00:48:05,610
Atureu-vos!

406
00:48:09,680 --> 00:48:12,081
Saps com et veig ara?

407
00:48:12,560 --> 00:48:17,964
Et miro i és com una
príncep sobre un cavall blanc salvant-me.

408
00:48:25,800 --> 00:48:29,441
Ets com la resta, eh?

409
00:48:29,640 --> 00:48:31,404
No ho sóc.

410
00:48:32,080 --> 00:48:35,926
Joanna, està fotut.

411
00:48:36,000 --> 00:48:38,890
No sé si podré convèncer
tu però sé que ho he de fer

412
00:48:38,960 --> 00:48:40,769
en cas contrari sóc un home mort.

413
00:48:40,840 --> 00:48:44,640
No t'estic forçant.
Pots marxar si vols.

414
00:48:48,440 --> 00:48:50,568
No vull marxar.

415
00:49:01,320 --> 00:49:05,086
Creus que se sent realment
alguna cosa per a tu?

416
00:49:07,000 --> 00:49:09,480
Sents alguna cosa per ell?

417
00:49:10,520 --> 00:49:12,284
No ho sé.

418
00:49:15,360 --> 00:49:18,807
No cal mirar
a mi amb tanta fàstic.

419
00:49:18,880 --> 00:49:20,769
Sé com es veu.

420
00:49:21,400 --> 00:49:25,086
Creus que no ho sé
que patètic sóc?

421
00:49:25,800 --> 00:49:28,087
Creus que m'agrada ser
tot el temps sol?

422
00:49:28,320 --> 00:49:31,403
No estic segur que no t'agradi.

423
00:49:32,240 --> 00:49:36,165
Una cosa és passar temps amb mi
sabent que realment no sóc aquí

424
00:49:36,240 --> 00:49:39,244
i l'altre és
passar temps amb algú,

425
00:49:39,320 --> 00:49:44,451
sabent que ja t'has enfrontat
i aviat tornarà a ser així.

426
00:49:46,120 --> 00:49:47,690
Què?

427
00:49:49,840 --> 00:49:52,525
Que no ets res per a ell.

428
00:49:53,680 --> 00:49:56,650
O no ho ets? Pots esperar.

429
00:49:58,720 --> 00:50:01,200
Si us plau, calla.

430
00:51:09,160 --> 00:51:10,924
Què passa?

431
00:51:12,800 --> 00:51:14,564
Què passa?

432
00:51:14,920 --> 00:51:16,684
Me'n vaig.

433
00:51:17,400 --> 00:51:21,769
Deixa els diners sobre la taula.
Se suposava que ja hi havia d'estar.

434
00:51:23,440 --> 00:51:28,002
Què vols dir?
Vindràs amb mi, oi?

435
00:51:28,720 --> 00:51:33,328
- No, no hi vaig.
- Per què no? Què passa?

436
00:51:34,240 --> 00:51:38,006
Atureu-ho. No cal
em fa sentir encara més humiliat.

437
00:51:38,080 --> 00:51:40,606
No tinc ganes
T'estic humiliant.

438
00:51:40,680 --> 00:51:42,170
No?

439
00:51:43,520 --> 00:51:48,128
Saps com és?
Em prometes alguna cosa així?

440
00:51:48,200 --> 00:51:50,089
Però no estava mentint.

441
00:51:50,440 --> 00:51:55,651
- Bé, has vingut a salvar-me.
- Com vols que ho digui?

442
00:51:56,400 --> 00:52:00,246
- Què et frena?
- Sóc, ho entens?

443
00:52:03,000 --> 00:52:06,641
Mira't, heroi!

444
00:52:10,320 --> 00:52:16,407
Un príncep ho faria a una princesa
abans de salvar-la, eh?

445
00:52:16,840 --> 00:52:19,969
La fotria abans
la salvaria?

446
00:52:20,040 --> 00:52:22,168
Per provar-la?

447
00:52:24,080 --> 00:52:26,367
Per a què tens aquesta pistola?

448
00:52:26,960 --> 00:52:28,883
Sol et pot salvar.

449
00:52:29,400 --> 00:52:31,368
Per què?

450
00:52:31,480 --> 00:52:33,687
Què puc dir?

451
00:52:35,440 --> 00:52:39,126
Joanna, és difícil parar
pensant en tu així.

452
00:52:39,200 --> 00:52:43,569
És difícil no tocar-te
perquè realment et vull.

453
00:52:43,760 --> 00:52:46,161
D'això es tractava, eh?

454
00:52:46,240 --> 00:52:51,326
No. Molt bé, m'he enganxat,
però tu també ho havies de sentir.

455
00:52:52,600 --> 00:52:56,082
Si us plau, no el llenceu,
vine amb mi.

456
00:52:57,160 --> 00:52:59,925
Perquè som iguals,
no ho som?

457
00:53:00,000 --> 00:53:03,721
Estem fets l'un per l'altre.
Som diferents.

458
00:53:06,640 --> 00:53:09,086
Tornem al llit, eh?

459
00:53:09,440 --> 00:53:10,885
No.

460
00:53:12,600 --> 00:53:14,568
Així que fot-te!

461
00:53:16,160 --> 00:53:17,366
Joanna!

462
00:53:24,040 --> 00:53:26,042
Joana, espera!

463
00:53:26,800 --> 00:53:28,802
Has de confiar en mi.

464
00:53:31,080 --> 00:53:32,889
Què passa?

465
00:53:32,960 --> 00:53:36,487
Què us sembla
ho estàs fent, imbècil?

466
00:53:39,120 --> 00:53:41,487
Quin és el teu problema?

467
00:53:41,680 --> 00:53:44,445
- Només la vull a ella.
-Es queda aquí.

468
00:53:44,520 --> 00:53:48,605
Ella em fa bons diners
fent el que acabes de viure.

469
00:53:48,680 --> 00:53:51,001
- A la merda!
-De debò? La vols?

470
00:53:51,080 --> 00:53:53,606
La vols, o no?
Digues que ho fas.

471
00:53:53,680 --> 00:53:56,604
- Jo sí!
-De debò? L'heu sentit?

472
00:53:56,800 --> 00:53:59,007
El vols?

473
00:53:59,080 --> 00:54:03,881
No crec que ella et vulgui.
Crec que t'has equivocat amb ella.

474
00:54:03,960 --> 00:54:08,921
Bé, encara la vols?
Retribueix-li. Ella t'ha renunciat.

475
00:54:09,480 --> 00:54:12,689
- Bé, queda't aquí!
- Puta.

476
00:54:13,800 --> 00:54:16,041
- No.
- Puta.

477
00:54:16,400 --> 00:54:20,564
- Puta! Puta de puta!
- D'acord, això és tot.

478
00:54:22,080 --> 00:54:23,969
Llenceu-lo fora.

479
00:54:25,800 --> 00:54:28,246
Què coi va ser això?!

480
00:54:28,320 --> 00:54:31,927
Podria treure-te totes les dents,
ja que de totes maneres mai parles.

481
00:54:32,000 --> 00:54:35,049
Almenys els clients
tindria un cop més segur.

482
00:54:35,120 --> 00:54:38,044
Espera.
Això no funcionarà.

483
00:54:38,120 --> 00:54:40,600
Pots tractar amb ella més tard.

484
00:54:41,760 --> 00:54:43,603
Tranquil·la.

485
00:54:44,880 --> 00:54:47,724
- Prendràs una copa, eh?
- Sí.

486
00:54:48,520 --> 00:54:50,204
Anem-hi.

487
00:54:50,680 --> 00:54:52,762
Espereu aquí.

488
00:55:22,200 --> 00:55:25,363
Veig que esteu tots desordenats
al teu cap.

489
00:55:25,440 --> 00:55:30,241
Però aquell imbècil volia
veure's així, ho entens?

490
00:55:33,280 --> 00:55:38,002
O vols sortir a fora?
Creus que és millor allà fora?

491
00:55:41,680 --> 00:55:44,001
Tothom amb cervell
al seu cap

492
00:55:44,080 --> 00:55:48,563
sap que no és diferent
aquí des del món exterior.

493
00:55:50,720 --> 00:55:54,008
Vens aquí i et sents
fins i tot un buit més gran dins.

494
00:55:54,080 --> 00:55:57,846
Ho sabem i ho venem
de totes maneres.

495
00:55:58,800 --> 00:56:01,246
M'estàs escoltant?

496
00:56:06,560 --> 00:56:10,007
Alguna vegada m'has preguntat per què ho sóc
doncs t'he penjat?

497
00:56:12,600 --> 00:56:17,208
Saps que mirar-te em fa
pensar en tot tipus de coses.

498
00:56:17,280 --> 00:56:19,044
Què puc fer amb tu.

499
00:56:19,120 --> 00:56:22,886
Saps què hauria de fer realment?
El que volia fer.

500
00:56:26,080 --> 00:56:30,608
Porta't fora abans que tu
convertir-se en una mort cerebral total.

501
00:56:33,120 --> 00:56:37,011
Però crec que és més interessant
per deixar-te revolcar-hi.

502
00:56:37,080 --> 00:56:39,811
I mira't a poc a poc
enfonsant-se més en aquesta merda

503
00:56:39,880 --> 00:56:44,807
i ser l'únic que pot
treure't. I saps què?

504
00:56:46,400 --> 00:56:50,291
Res. A la merda,
Us hi deixaré.

505
00:56:52,560 --> 00:56:55,166
Amb qui collons estic parlant?

506
00:56:59,440 --> 00:57:04,810
Quan et despertes, ves a buscar la Tina.
Necessito algú que em respongui.

507
00:57:09,760 --> 00:57:12,206
Deixeu els llums apagats, si us plau.

508
00:57:13,240 --> 00:57:14,969
- Tina...
- Què?

509
00:57:16,160 --> 00:57:18,481
Kleiner vol veure't.

510
00:57:21,400 --> 00:57:23,926
Ha dit el que vol?

511
00:57:25,160 --> 00:57:28,528
No.
Hauríeu d'anar ara.

512
00:57:29,440 --> 00:57:31,090
D'acord.

513
00:57:35,680 --> 00:57:40,004
Això és el que em preocupava.
Que em triaria a mi.

514
00:57:41,800 --> 00:57:44,610
De totes les noies aquí, sóc jo.

515
00:57:48,320 --> 00:57:52,041
No puc fingir
que no tinc por, saps?

516
00:57:52,240 --> 00:57:55,084
Oh, bé, m'he fotut.

517
00:57:57,360 --> 00:58:01,365
Em va posar al teu lloc.
Com a recompensa.

518
00:58:05,440 --> 00:58:08,410
Em vaig alegrar molt que hagis tornat.

519
00:58:09,000 --> 00:58:11,765
Així que no ho hauria fet
per ser jo més.

520
00:58:15,160 --> 00:58:19,449
Tot és culpa meva.
El meu cos ho demostra, oi?

521
00:59:02,880 --> 00:59:05,406
Bravo! Bravo!

522
00:59:07,240 --> 00:59:09,766
Una víctima salvada per la bèstia.

523
00:59:09,840 --> 00:59:12,969
La bellesa per fi
enamorat de la bèstia.

524
00:59:13,040 --> 00:59:15,486
- Bravo.
- Què vols?

525
00:59:15,920 --> 00:59:20,130
T'estic aplaudint. Ho has fet
finalment va trobar el teu paper de somni.

526
00:59:21,520 --> 00:59:24,000
- No m'estàs ajudant gens.
- No?

527
00:59:24,080 --> 00:59:28,130
Has trobat algú
millor per això, eh?

528
00:59:29,880 --> 00:59:31,644
Cap comentari?

529
00:59:32,280 --> 00:59:35,762
- Per què ets així? Tan diferent?
- De què?

530
00:59:36,200 --> 00:59:38,009
De què?

531
00:59:38,520 --> 00:59:40,887
- M'has canviat.
- No.

532
00:59:41,280 --> 00:59:43,169
-L...
- No, jo...

533
00:59:43,240 --> 00:59:44,844
Ne, n

534
00:59:44,920 --> 00:59:48,845
Ja no sóc el que era
per tu. Tu em mantés aquí.

535
00:59:48,920 --> 00:59:53,130
Estic tornant <i>menys</i> i <i>menys.</i>
Ets un paràsit que viu de mi.

536
00:59:53,200 --> 00:59:57,410
Has de decidir.
O només tindràs els teus somnis.

537
00:59:58,160 --> 01:00:01,243
- Què hi ha de dolent?
- T'ofegaràs en ells.

538
01:00:02,440 --> 01:00:04,169
Però t'estimo.

539
01:00:04,800 --> 01:00:07,849
I al final m'odiaràs.

540
01:00:08,960 --> 01:00:11,167
M'has de deixar anar.

541
01:00:11,240 --> 01:00:13,004
Mata'm.

542
01:00:14,880 --> 01:00:17,565
No, no puc.

543
01:00:18,000 --> 01:00:20,526
Mata'm o et mataré.

544
01:00:21,680 --> 01:00:24,047
Però no tinc ningú.

545
01:00:24,120 --> 01:00:26,407
- Ningú.
- Ho faràs.

546
01:00:27,760 --> 01:00:30,047
Res dura per sempre.

547
01:00:31,440 --> 01:00:35,968
I em perdràs d'una manera
o un altre. I després, res.

548
01:00:36,400 --> 01:00:38,721
Sense realitat, sense somnis.

549
01:00:39,920 --> 01:00:41,843
Només tocar.

550
01:00:42,360 --> 01:00:43,964
Aquí...

551
01:00:44,840 --> 01:00:47,969
Aquí, aquí, aquí...

552
01:00:49,720 --> 01:00:51,563
Aquí!

553
01:01:17,560 --> 01:01:19,608
Alguna cosa que et pugui aconseguir?

554
01:01:22,480 --> 01:01:23,970
Sí.

555
01:01:27,760 --> 01:01:29,285
Què?

556
01:01:31,200 --> 01:01:32,964
Vull aquesta pistola.

557
01:01:38,600 --> 01:01:40,602
Sé que el tens aquí.

558
01:01:41,400 --> 01:01:43,562
Per a què?

559
01:01:47,840 --> 01:01:50,411
No sé què vols dir.

560
01:01:50,880 --> 01:01:52,689
Ja saps per a què.

561
01:01:54,080 --> 01:01:56,845
Així que me'l donaràs

562
01:01:56,960 --> 01:01:59,691
o em deixaràs morir aquí.

563
01:02:08,040 --> 01:02:10,771
Pots fingir
no és cosa teva

564
01:02:10,840 --> 01:02:13,889
però sé que estàs jubilat
de no fer res.

565
01:02:19,800 --> 01:02:22,041
Ara és la teva oportunitat.

566
01:02:34,680 --> 01:02:37,763
- Em volies veure?
- Sí.

567
01:02:39,320 --> 01:02:40,685
Per què?

568
01:02:41,520 --> 01:02:43,329
seure.

569
01:02:45,000 --> 01:02:49,085
Ho parles seriosament?
M'estàs donant ordres?

570
01:02:50,240 --> 01:02:51,730
seure.

571
01:03:02,160 --> 01:03:04,606
Vinga, parla.

572
01:03:04,840 --> 01:03:07,127
T'agrada parlar.

573
01:03:07,720 --> 01:03:10,166
Tu expliques coses.

574
01:03:12,440 --> 01:03:17,162
Alguna vegada m'he preguntat com em sento
com em tractes?

575
01:03:17,800 --> 01:03:22,362
Vull que ho sàpigues.
Pel que m'has fet fer.

576
01:03:23,360 --> 01:03:25,362
T'odio.

577
01:03:25,440 --> 01:03:30,446
Si aquesta cosa no estigués a la teva mà,
no diríeu res com això.

578
01:03:30,520 --> 01:03:32,124
Ho sé.

579
01:03:33,720 --> 01:03:36,610
Creus que ets el més proper a mi?

580
01:03:37,400 --> 01:03:39,880
No saps res de mi.

581
01:03:39,960 --> 01:03:42,088
Ets com ell.

582
01:03:45,800 --> 01:03:48,451
No ho hauria fet mai.

583
01:03:50,760 --> 01:03:53,445
El meu fill m'hauria estimat.

584
01:03:56,240 --> 01:03:59,289
Però em vas aprofitar aquesta oportunitat.

585
01:04:19,240 --> 01:04:20,890
D'acord.

586
01:04:25,040 --> 01:04:28,408
La setmana passada et vaig preguntar
per pensar-hi.

587
01:04:31,040 --> 01:04:34,044
Tal com ho veig jo, n'hi ha
no té sentit continuar.

588
01:04:35,080 --> 01:04:37,970
Per descomptat, tens l'opció, però...

589
01:04:40,640 --> 01:04:42,688
Ara depèn totalment de tu.


